1
00:00:01,234 --> 00:00:03,600
Asta e sigur, bine?
Creez o emisiune de jocuri.
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,104
Doi oameni pe scenă, nu?
Ei aruncă o monedă.
3
00:00:06,172 --> 00:00:08,538
Unul dintre ei trebuie să performeze
chirurgie pe cord deschis.
4
00:00:08,608 --> 00:00:10,542
Celălalt trebuie să primească
chirurgie pe cord deschis.
5
00:00:10,744 --> 00:00:13,110
O numim
Chirurgie pe cord deschis.
6
00:00:14,147 --> 00:00:16,672
Ce zici de asta?
Cumperi un avion Gulfstream G-IV.
7
00:00:16,750 --> 00:00:18,684
Deja interesat.
Scoateți roțile.
8
00:00:18,752 --> 00:00:20,743
Scoate-i de acolo.
Transformați avionul într-un bloc de apartamente.
9
00:00:20,887 --> 00:00:22,514
Oamenii ar putea trăi înăuntru
propriul lor jet privat.
10
00:00:22,589 --> 00:00:25,023
Momentan venim cu
idei de afaceri pentru Jean-Ralphio
11
00:00:25,091 --> 00:00:28,060
pentru că de astăzi,
contul lui bancar explodează.
12
00:00:28,228 --> 00:00:30,423
Mi-am făcut banii
modul de modă veche.
13
00:00:30,497 --> 00:00:32,931
Am fost lovit peste
de un Lexus
14
00:00:34,534 --> 00:00:36,502
Încă nu-mi vine să cred că ai câștigat
toți banii aia din proces.
15
00:00:36,569 --> 00:00:37,661
Abia te-ai rănit deloc.
16
00:00:37,737 --> 00:00:39,637
Vrei să fii alergat?
Pentru că cunosc un tip.
17
00:00:39,706 --> 00:00:44,370
Super blând. zgârieturi și vânătăi minore,
dolari și cenți majori.
18
00:00:46,279 --> 00:00:48,076
Am înțeles.
La ce ești uimitor?
19
00:00:48,148 --> 00:00:50,139
Știu. O știm amândoi,
hai să o spunem în același timp.
20
00:00:50,216 --> 00:00:51,706
Crearea de ochelari.
...ochelari.
21
00:00:51,785 --> 00:00:54,982
Nu, am înțeles.
Creezi primul și singurul lui Pawnee
22
00:00:55,055 --> 00:00:58,718
high-end, toate media
conglomerat de divertisment.
23
00:00:58,792 --> 00:01:00,919
Absolut. Asta e absolut
ce am de facut.
24
00:01:01,594 --> 00:01:02,891
Ce înseamnă?
25
00:01:03,029 --> 00:01:04,360
Înseamnă audio, video,
26
00:01:04,464 --> 00:01:06,591
filme, filme 3-D, cluburi de noapte... Da.
27
00:01:06,666 --> 00:01:09,100
...aplicații iPhone. Dacă este divertisment,
esti implicat.
28
00:01:09,169 --> 00:01:10,158
Da, desigur că sunt.
29
00:01:10,236 --> 00:01:11,225
Și tu îi spui...
30
00:01:11,638 --> 00:01:12,764
Divertisment 7Twenty.
31
00:01:12,839 --> 00:01:14,363
Nu!
32
00:01:14,441 --> 00:01:15,465
De ce? De ce?
33
00:01:15,608 --> 00:01:16,632
Trebuie să încetezi să țipi.
34
00:01:16,709 --> 00:01:19,337
O voi face, doar mă entuziasmez.
De ce îl numim Entertainment 7Twenty?
35
00:01:19,412 --> 00:01:21,812
Pentru că ești dispus să pleci
în jurul lumii de două ori
36
00:01:22,382 --> 00:01:23,371
pentru clienții tăi.
37
00:01:23,516 --> 00:01:24,540
Asta este de necrezut!
38
00:01:24,617 --> 00:01:26,050
Dar ascultă-mă,
ascultă-mă.
39
00:01:26,152 --> 00:01:28,814
O să am nevoie de tine în echipa mea
să reușesc asta, bine?
40
00:01:28,888 --> 00:01:30,355
Nu pot face asta fără tine.
41
00:01:30,990 --> 00:01:33,720
Nu știu, omule. Nu pot.
Ar trebui să renunț la slujbă.
42
00:01:33,827 --> 00:01:35,158
Bine, o voi face
fara tine.
43
00:01:55,715 --> 00:01:57,376
Am câteva
o veste foarte importanta
44
00:01:57,517 --> 00:01:59,212
despre mini-calul nostru preferat,
Li'I Sebastian.
45
00:01:59,285 --> 00:02:02,311
Yay!
Li'I Sebastian!
46
00:02:02,388 --> 00:02:03,582
A murit aseară.
47
00:02:03,690 --> 00:02:05,055
Nu.
48
00:02:05,125 --> 00:02:08,583
Dar ne putem mângâia în
faptul că el este în rai acum,
49
00:02:08,661 --> 00:02:11,152
făcând cele două lucruri
îi place cel mai mult să facă.
50
00:02:11,231 --> 00:02:13,563
Mâncând morcovi și
urinând liber.
51
00:02:13,867 --> 00:02:17,132
Când am intrat azi dimineață
și am văzut că steagul era în berg,
52
00:02:17,203 --> 00:02:19,637
M-am gândit: „Bine.
53
00:02:19,706 --> 00:02:21,674
— A mâncat-o un alt birocrat.
54
00:02:22,842 --> 00:02:25,367
Dar apoi am aflat
era Li'I Sebastian.
55
00:02:25,712 --> 00:02:27,543
Targul este prea sus.
56
00:02:28,248 --> 00:02:30,148
Arată oarecum respect.
57
00:02:30,316 --> 00:02:31,977
Din cauza a tot ceea ce este
făcut pentru oraș,
58
00:02:32,051 --> 00:02:34,918
o să ținem o
mic parastas pentru el.
59
00:02:34,988 --> 00:02:35,977
Dar deocamdată,
60
00:02:36,055 --> 00:02:39,513
Cred că ar trebui să ne înclinăm
capetele într-un moment de tăcere.
61
00:02:57,610 --> 00:02:59,305
Am înțeles, mulțumesc.
62
00:03:02,081 --> 00:03:06,711
Sunt vremuri ca acestea, când cineva,
sau vreun cal, trece,
63
00:03:07,620 --> 00:03:09,952
pe care chiar îl iei
stocul vieții tale.
64
00:03:10,056 --> 00:03:12,024
Te uiți în jurul tău,
și începi să realizezi
65
00:03:12,091 --> 00:03:14,252
ce este
la care îți pasă cu adevărat.
66
00:03:14,661 --> 00:03:17,095
Pentru Li'I Sebastian,
Îmi imaginez că a fost
67
00:03:17,230 --> 00:03:19,664
ovăz proaspăt bun,
un jgheab cu apă,
68
00:03:20,366 --> 00:03:23,392
și un partener sexual dispus.
Sau nedorind.
69
00:03:23,469 --> 00:03:26,404
Era un cal, deci cred
trebuiau să o facă oricum.
70
00:03:27,340 --> 00:03:28,329
Hei...
71
00:03:31,144 --> 00:03:32,168
Hei, Ann, cum merge?
72
00:03:32,245 --> 00:03:34,975
Nu trebuie să te prefaci. stiu
ar trebui să o întâlnești pe Leslie aici.
73
00:03:35,048 --> 00:03:37,642
Dar sunt și curios
despre cum merge treaba.
74
00:03:37,884 --> 00:03:39,715
Mmm-hmm. Leslie e ocupată,
ea lucrează
75
00:03:39,786 --> 00:03:41,378
Li'I Sebastian
slujba de pomenire.
76
00:03:41,454 --> 00:03:44,480
Dar știi ce? Ea a dat
mie acest bilet ca să ți-l dau,
77
00:03:44,557 --> 00:03:47,025
și ea mă dorea
sa te sarut profund,
78
00:03:47,093 --> 00:03:49,061
pe care va trebui să-l transmit mai departe.
Bine.
79
00:03:49,195 --> 00:03:51,493
Îmi place foarte mult noul meu
job part-time aici.
80
00:03:51,564 --> 00:03:52,963
Colegul meu de birou
mutat pe hol
81
00:03:53,032 --> 00:03:55,398
deci am asta
toata camera doar pentru mine.
82
00:03:55,735 --> 00:03:58,135
Și Ben și Leslie,
care se întâlnesc în secret aici...
83
00:03:58,938 --> 00:04:00,667
...de patruzeci de ori pe zi.
84
00:04:03,910 --> 00:04:06,344
Ea a desenat un monstru sărut
85
00:04:06,412 --> 00:04:07,606
pe notă.
86
00:04:08,548 --> 00:04:09,537
Da.
87
00:04:09,949 --> 00:04:12,816
Uite, sunteți pe deplin
bine ați venit să folosiți biroul meu,
88
00:04:12,885 --> 00:04:16,218
doar nu face
orice pe biroul meu.
89
00:04:16,789 --> 00:04:18,723
Oh, noi nu... Știi.
90
00:04:19,325 --> 00:04:20,883
Ne place doar
lucreaza in acelasi loc,
91
00:04:21,027 --> 00:04:22,619
si apoi vorbim
și ține-te de mână.
92
00:04:22,695 --> 00:04:24,822
Da, asta e cumva mai rău.
93
00:04:24,897 --> 00:04:26,956
Da, a sunat
rău când am spus-o.
94
00:04:27,600 --> 00:04:30,364
De acum încolo, încetăm să ne doliu
Moartea lui Li'I Sebastian,
95
00:04:30,436 --> 00:04:32,097
si incepem
sărbătorindu-și viața.
96
00:04:32,905 --> 00:04:35,100
Asta și-ar fi dorit.
- Amin.
97
00:04:36,109 --> 00:04:39,567
Trebuie să trimitem acel glorios
fiară în marele dincolo
98
00:04:39,646 --> 00:04:42,706
cu un display care rivalizează
show-ul de la pauză de la Super Bowl.
99
00:04:44,317 --> 00:04:46,512
De asemenea, bugetul este de 600 de dolari.
100
00:04:46,586 --> 00:04:48,645
Deci întreținerea este
va amenaja scena.
101
00:04:48,721 --> 00:04:50,985
Ron va fi culcat
coroana ceremonială.
102
00:04:51,291 --> 00:04:54,818
Leslie, există un secol al XIII-lea
Poezie italiană de Dante Alighieri
103
00:04:54,927 --> 00:04:56,918
asta ar fi
foarte potrivit.
104
00:04:56,996 --> 00:04:58,861
Oh, Jerry,
asta suna minunat.
105
00:04:58,931 --> 00:05:01,331
Bine, Andy, am nevoie de tine
a scrie un cântec memorial.
106
00:05:01,401 --> 00:05:04,632
Ceva de genul Lumânare în vânt,
dar de 5.000 de ori mai bine.
107
00:05:04,704 --> 00:05:07,400
Uşor.
Hei, dacă vrei o melodie de la Andy Dwyer,
108
00:05:07,473 --> 00:05:08,963
solistul trupei Mouse Rat,
ar trebui să știi
109
00:05:09,042 --> 00:05:11,101
nu se ridică din pat
pentru mai puțin de 1.000 USD.
110
00:05:11,177 --> 00:05:13,441
Ei bine, el doarme pe un futon,
ca să-i dăm 50 de dolari.
111
00:05:13,980 --> 00:05:15,038
Vândut.
112
00:05:15,114 --> 00:05:18,447
Bine, iată o notă cu câteva
fapte despre Li'I Sebastian.
113
00:05:18,785 --> 00:05:20,776
Cred că îl vei găsi pe al tău
deosebit de interesant.
114
00:05:23,723 --> 00:05:25,918
Este doar o listă de fapte.
Ce?
115
00:05:25,992 --> 00:05:28,426
Bine, a mea spune,
— Ai un fund drăguț.
116
00:05:29,929 --> 00:05:31,760
E ciudat.
Trebuie să fie o greșeală de tipar.
117
00:05:31,831 --> 00:05:33,093
Da, Jerry,
probabil este o greșeală de tipar,
118
00:05:33,166 --> 00:05:35,293
pentru că probabil ar fi trebuit să spună,
— Ai un fund cub.
119
00:05:36,436 --> 00:05:37,425
Pentru că fundul tău
în formă de cub.
120
00:05:37,503 --> 00:05:38,527
Da.
121
00:05:38,604 --> 00:05:41,300
Întrebarea este, de ce este nota mea
diferit de cel al tuturor?
122
00:05:43,976 --> 00:05:45,603
Cub fund, cub fund.
123
00:05:45,678 --> 00:05:47,703
Cub fund, cub fund.
124
00:05:53,886 --> 00:05:55,877
Ei bine, vestea bună este
aceasta este doar tendinita.
125
00:05:55,955 --> 00:05:57,616
Cum sunt veștile bune?
126
00:05:57,690 --> 00:05:59,282
Cealaltă variantă
a fost cancer la umăr.
127
00:05:59,559 --> 00:06:01,083
Serios?
Nu.
128
00:06:01,160 --> 00:06:03,594
Uite, faci mult exerciții.
Ești într-o formă grozavă.
129
00:06:03,663 --> 00:06:06,029
Se întâmplă lucruri mici de genul acesta
cu bărbați de vârsta ta.
130
00:06:06,099 --> 00:06:07,191
Bărbații de vârsta mea?
131
00:06:07,266 --> 00:06:08,699
Cati ani crezi ca am?
132
00:06:08,768 --> 00:06:09,928
Patruzeci și doi.
133
00:06:10,803 --> 00:06:13,567
Am 44 de ani și plănuiesc
a trăi până la 150 de ani.
134
00:06:13,806 --> 00:06:14,864
Bine.
135
00:06:14,941 --> 00:06:16,738
Aşa. Care este leacul?
136
00:06:16,943 --> 00:06:19,503
Obțineți o mașină a timpului.
Reveniți la 20 de ani.
137
00:06:19,579 --> 00:06:24,141
Dr. Harris, sunteți literalmente
cea mai rea persoană pe care am întâlnit-o vreodată.
138
00:06:24,417 --> 00:06:27,784
Bine, toate permisele au fost aprobate
pentru înmormântarea cailor.
139
00:06:28,388 --> 00:06:30,117
Care a fost tonul acela?
Ce?
140
00:06:31,057 --> 00:06:32,046
Oh, nimic.
141
00:06:32,492 --> 00:06:34,585
Sunt foarte trist pentru asta.
142
00:06:34,660 --> 00:06:36,560
Întrebare! Cine este un geniu?
143
00:06:36,629 --> 00:06:37,960
Răspunde, Tom Haverford.
144
00:06:38,030 --> 00:06:40,294
Motivul,
Jean-Ralphio tocmai a început
145
00:06:40,366 --> 00:06:42,391
o exclusivitate,
companie de producție de ultimă generație,
146
00:06:42,468 --> 00:06:45,198
și e dispus să-l îmbrace pe Li'I
Slujba de pomenire a lui Sebastian
147
00:06:45,271 --> 00:06:47,398
pro bono,
doar pentru cârciumă.
148
00:06:48,274 --> 00:06:51,300
Pub este o abreviere
pentru publicitate.
149
00:06:51,778 --> 00:06:54,008
Jean-Ralphio este un clovn.
150
00:06:54,080 --> 00:06:56,446
Acesta este memorialul
pentru Li'I Sebastian,
151
00:06:56,516 --> 00:06:58,711
nu noapte cu cupon dublu
la un club de striptease.
152
00:06:58,785 --> 00:07:01,310
În primul rând, seara cu cupon dublu
este o valoare incredibilă.
153
00:07:01,587 --> 00:07:03,578
În al doilea rând, acest tip
tocmai a început o afacere.
154
00:07:03,656 --> 00:07:05,487
El este prietenul meu.
Chiar l-ar ajuta.
155
00:07:05,558 --> 00:07:08,789
În plus, voi supraveghea totul
și asigură-te că merge grozav.
156
00:07:09,729 --> 00:07:11,424
Bine, Tom, avem încredere în tine.
157
00:07:11,497 --> 00:07:12,521
Fă-ne mândri.
158
00:07:12,832 --> 00:07:14,356
Fă-l mândru.
159
00:07:15,968 --> 00:07:18,061
De ce nu faci
Photoshop-ul asta?
160
00:07:20,339 --> 00:07:22,068
Bună, Ann Perkins.
Hi.
161
00:07:22,141 --> 00:07:23,904
Ce mai faci?
Mor.
162
00:07:24,310 --> 00:07:25,402
Ce?
163
00:07:25,711 --> 00:07:27,178
Tendinita.
Oh.
164
00:07:27,980 --> 00:07:30,141
Nu știu dacă ar trebui
conduce cu „Sunt pe moarte”.
165
00:07:30,516 --> 00:07:32,848
ai dreptate,
ai dreptate. Aşa.
166
00:07:32,919 --> 00:07:33,977
Ce-i cu tine?
167
00:07:34,053 --> 00:07:37,648
O ajut pe Leslie să planifice Li'I
Slujba de pomenire a lui Sebastian.
168
00:07:38,891 --> 00:07:41,553
Li'I Sebastian a murit?
Asta e groaznic.
169
00:07:41,627 --> 00:07:45,688
Da, păi, era bătrân,
si avea o multime de afectiuni.
170
00:07:45,765 --> 00:07:46,789
Ca tendinita?
171
00:07:46,866 --> 00:07:47,855
Nu știu.
172
00:07:47,934 --> 00:07:49,492
Eu nu am al lui
diagramă în fața mea.
173
00:07:49,569 --> 00:07:51,332
Ai putea să-l iei?
174
00:07:51,404 --> 00:07:53,497
Ce? Nu...
Nu există nicio diagramă.
175
00:07:53,573 --> 00:07:54,972
Oh, Doamne.
176
00:07:55,741 --> 00:07:57,231
Moartea este inevitabil.
177
00:07:58,611 --> 00:08:00,545
La revedere, Ann Perkins.
178
00:08:03,683 --> 00:08:06,243
Bine, deci mă întâlnesc cu el
câteva minute. Cum arăt?
179
00:08:06,519 --> 00:08:07,611
La ce te duci?
180
00:08:07,687 --> 00:08:09,780
Sofisticat cu
un indiciu de curvă.
181
00:08:09,856 --> 00:08:11,255
Ochi de taur.
182
00:08:11,324 --> 00:08:13,258
Mă bucur să te văd
atât de fericit pentru un tip.
183
00:08:13,392 --> 00:08:15,622
Mulţumesc. Nu știu.
Când mă uit la viața mea chiar acum,
184
00:08:15,695 --> 00:08:18,027
se simte aproape perfect.
185
00:08:18,197 --> 00:08:20,097
Adică,
trebuie să ne furișăm,
186
00:08:20,166 --> 00:08:22,600
dar ciudat,
este un fel de distractiv pe care nimeni nu îl știe.
187
00:08:22,702 --> 00:08:23,862
Am putut vedea asta.
188
00:08:23,936 --> 00:08:25,528
Destul despre mine.
Ce mai face Ann?
189
00:08:25,605 --> 00:08:27,368
Sunt destul de fericit
chiar acum, în general.
190
00:08:27,807 --> 00:08:30,674
Deși l-am văzut pe Chris azi.
Mereu mă aruncă.
191
00:08:30,743 --> 00:08:32,574
Nu vreau să vorbesc despre Chris.
De fiecare dată când îi aud numele,
192
00:08:32,645 --> 00:08:34,670
Mă gândesc la faptul că el este
O să aflu despre mine și Ben,
193
00:08:34,747 --> 00:08:36,009
și el va
concediază-ne pe amândoi.
194
00:08:37,383 --> 00:08:39,647
Și despre cum
mult te-a rănit.
195
00:08:39,719 --> 00:08:40,913
Da, iată.
Da.
196
00:08:49,028 --> 00:08:50,552
Bună, Leslie.
197
00:08:50,630 --> 00:08:52,621
Cât timp ai
te-ai culcat cu Ben?
198
00:08:56,335 --> 00:08:57,529
Ce?
199
00:08:57,603 --> 00:08:59,434
Cât timp ai
te-ai culcat cu Ben?
200
00:08:59,872 --> 00:09:01,567
E dezgustător și greșit.
201
00:09:01,641 --> 00:09:03,404
nici nu primesc...
De ce aș... eu...
202
00:09:03,476 --> 00:09:05,501
Nu am făcut sex niciodată
cu oricine oriunde.
203
00:09:05,578 --> 00:09:06,806
Nu este niciunul din...
204
00:09:06,879 --> 00:09:09,939
Ai tupeu,
indrazneala...
205
00:09:10,249 --> 00:09:12,149
Ben este șeful meu,
din punct de vedere tehnic.
206
00:09:12,218 --> 00:09:14,584
Și el este groaznic,
pe faţă.
207
00:09:14,654 --> 00:09:17,919
Și cum...
De unde știu, sincer,
208
00:09:17,990 --> 00:09:19,014
că nu ești
sa te culci cu el?
209
00:09:19,091 --> 00:09:21,582
Poate că ești.
Poate încerci să mă arunci.
210
00:09:21,661 --> 00:09:22,992
Hmm. Verifică și împerechează.
211
00:09:25,097 --> 00:09:27,691
Acesta este un scandal!
Pe cine sun?
212
00:09:27,767 --> 00:09:29,735
Hei, hei.
Hei, hei.
213
00:09:29,802 --> 00:09:32,498
Hei, Ron. Ascultă, ești
tocmai pe cine căutam.
214
00:09:32,572 --> 00:09:34,904
esti...
Ai uitat de...
215
00:09:35,875 --> 00:09:37,536
ai...
Pot obține chestia aia?
216
00:09:37,610 --> 00:09:39,100
Putem doar...
217
00:09:39,178 --> 00:09:40,270
L-ai adus?
218
00:09:40,346 --> 00:09:42,211
Acest lucru nu este convingător.
219
00:09:44,350 --> 00:09:45,578
Cum ai aflat?
220
00:09:45,651 --> 00:09:47,414
Am lucrat împreună
de o vreme acum.
221
00:09:47,486 --> 00:09:49,181
Aș vrea să cred că
te cunosc destul de bine.
222
00:09:49,655 --> 00:09:52,146
În plus, Ben m-a apelat
aseară.
223
00:09:52,758 --> 00:09:56,854
Bine, bine. Și aceasta este
cum s-ar săruta Eleanor Roosevelt.
224
00:09:58,464 --> 00:10:00,762
Vai.
Eleanorii îi place limba.
225
00:10:01,233 --> 00:10:03,463
Hei, arată-mi din nou Pelosi.
226
00:10:03,536 --> 00:10:05,060
Bine, întinde-te.
227
00:10:05,571 --> 00:10:08,404
Te rog spune-mi că ai închis
înaintea lui Ruth Bader Ginsburg.
228
00:10:08,474 --> 00:10:09,566
Din păcate nu.
229
00:10:10,743 --> 00:10:12,677
Acesta este un scandal
așteaptă să se întâmple.
230
00:10:12,745 --> 00:10:15,578
Dacă ești prins,
ceea ce clar vei face,
231
00:10:16,682 --> 00:10:18,343
Chris te va concedia.
232
00:10:18,818 --> 00:10:20,479
Și nu voi fi
capabil să-l oprească.
233
00:10:20,553 --> 00:10:22,680
Ron, suntem
foarte atent.
234
00:10:23,522 --> 00:10:26,355
O, președinte Reagan,
sacoul mi s-a deschis.
235
00:10:26,425 --> 00:10:29,792
Ei bine, Maggie Thatcher,
lasă-mă să te ajut cu asta.
236
00:10:29,862 --> 00:10:32,490
Va fi o călătorie accidentată
la această întâlnire la nivel înalt.
237
00:10:32,565 --> 00:10:34,226
Țările noastre au avut o foarte... Bine.
238
00:10:34,300 --> 00:10:35,733
Da.
...relație specială...
239
00:10:35,801 --> 00:10:36,825
O, nu!
240
00:10:36,902 --> 00:10:37,891
Ți-ai dovedit punctul de vedere.
241
00:10:38,404 --> 00:10:41,532
In inima mea,
Îmi pare rău că a trebuit să mori.
242
00:10:41,607 --> 00:10:46,374
Li'I cal, răspândeşte-ţi
aripi și învață să zbori.
243
00:10:46,445 --> 00:10:47,537
Caii nu zboară.
244
00:10:47,680 --> 00:10:48,772
De aceea
ii spun eu,
245
00:10:49,415 --> 00:10:51,383
„învață să zbori”.
246
00:10:52,585 --> 00:10:54,849
Haide, ajută-mă.
Sunt multe de mers pe asta.
247
00:10:54,920 --> 00:10:57,320
Acesta este ceea ce a lui Li'I Sebastian
O să ascult în raiul calului.
248
00:10:57,390 --> 00:10:59,119
Bine, lasă-mă să aud
cel preferat de până acum.
249
00:10:59,925 --> 00:11:03,861
Ești un campion
calul mic
250
00:11:04,230 --> 00:11:05,822
Și ești mort
251
00:11:06,332 --> 00:11:10,132
Ești
campionul morții
252
00:11:10,770 --> 00:11:13,102
Ești
campionul morții
253
00:11:14,340 --> 00:11:15,932
Poate incearca sa faci una
254
00:11:16,008 --> 00:11:17,737
fără cuvânt
„mort” atât de mult.
255
00:11:17,810 --> 00:11:19,402
Sau "moarte"
sau „ești mort”.
256
00:11:19,478 --> 00:11:21,105
Vedea?
Mă ajuți deja.
257
00:11:21,881 --> 00:11:24,907
Deci singurii oameni care știu
sunt mama mea, Ann și Ron.
258
00:11:25,051 --> 00:11:26,348
Și nu sunt
va spune orice.
259
00:11:26,419 --> 00:11:28,478
Corect. Doar nu mai mult
prosti la serviciu.
260
00:11:29,789 --> 00:11:30,915
Bine, da. Nu putem.
261
00:11:30,990 --> 00:11:33,584
Ei bine, adică, știi,
ar putea apărea o situație
262
00:11:33,659 --> 00:11:35,923
unde faci ceva bun,
263
00:11:35,995 --> 00:11:37,394
si te felicit.
264
00:11:37,463 --> 00:11:39,727
Ca, cu
o îmbrățișare profesională.
265
00:11:40,299 --> 00:11:42,062
știi,
cam asa,
266
00:11:42,835 --> 00:11:44,496
— O, felicitări.
267
00:11:44,937 --> 00:11:46,131
Asta se simte potrivit.
Da.
268
00:11:46,205 --> 00:11:47,968
Da, vreau să spun, cred că putem
scapă cu asta
269
00:11:48,040 --> 00:11:50,736
atâta timp cât nu o facem
face chestii de genul acesta.
270
00:11:51,110 --> 00:11:52,634
Hei, păsări de dragoste.
271
00:11:53,212 --> 00:11:54,440
Ce fac cu asta?
272
00:11:57,249 --> 00:11:59,046
Poți doar să-l lași acolo.
Bine.
273
00:12:00,419 --> 00:12:02,979
Deci mama mea,
Ron, Ann și tipul ăla.
274
00:12:07,526 --> 00:12:08,584
Pentru panglicile memoriale?
275
00:12:08,661 --> 00:12:10,185
Fără îndoială.
Care îți plutește penisul?
276
00:12:11,297 --> 00:12:12,423
Toate sunt negre.
277
00:12:14,934 --> 00:12:16,367
Poate la profan,
Jerry.
278
00:12:16,435 --> 00:12:20,098
Obsidian, onix, miezul nopții,
suflet pierdut, întrerupere de curent,
279
00:12:20,172 --> 00:12:22,402
panteră adormită,
și nul de Armani.
280
00:12:22,742 --> 00:12:24,334
Hei, Jerry, face asta
arata negru si tie?
281
00:12:30,416 --> 00:12:31,405
Ann.
282
00:12:31,984 --> 00:12:33,713
Mă bucur că te-am găsit.
283
00:12:34,086 --> 00:12:35,849
Pot să vorbesc cu
tu pentru un minut?
284
00:12:36,055 --> 00:12:37,386
Bine.
285
00:12:39,792 --> 00:12:42,090
Trebuie să te întreb
o intrebare,
286
00:12:42,228 --> 00:12:44,560
și dacă ești inconfortabil
răspunzând chiar acum,
287
00:12:44,630 --> 00:12:48,726
poti lua ceva timp si te gandesti
despre asta. Ar fi bine.
288
00:12:49,902 --> 00:12:50,891
Bine.
289
00:12:51,670 --> 00:12:54,537
Tendinita este simptomatică
de ceva mai mare?
290
00:12:55,274 --> 00:12:58,141
Într-adevăr, asta e întrebarea
ai vrut sa ma intrebi?
291
00:12:58,244 --> 00:12:59,404
Sunt doar foarte îngrijorat.
292
00:12:59,478 --> 00:13:01,503
Nu sunt sigur că asta
doctorul a fost instruit corespunzător.
293
00:13:01,580 --> 00:13:05,141
Știi ce, Chris? imi pare rau,
dar nu sunt asistenta ta,
294
00:13:05,217 --> 00:13:07,617
iar eu nu sunt a ta
iubita si...
295
00:13:07,686 --> 00:13:10,382
Credeam că sunt de două ori,
si am gresit,
296
00:13:10,756 --> 00:13:11,745
ceea ce era penibil.
297
00:13:11,824 --> 00:13:15,157
Doar că nu sunt pregătit
a fi prietenul tău.
298
00:13:15,995 --> 00:13:17,792
Desigur. Îmi pare rău.
299
00:13:19,064 --> 00:13:21,794
Sper că putem fi
prieteni înainte de a muri.
300
00:13:26,939 --> 00:13:28,406
Bună, prietene.
Hei.
301
00:13:28,474 --> 00:13:29,463
Hei.
Hei.
302
00:13:29,542 --> 00:13:32,204
Ce ai văzut nu a fost
ceea ce crezi că este.
303
00:13:32,278 --> 00:13:35,975
Doar o felicitam
pentru că a primit o veste bună.
304
00:13:36,081 --> 00:13:37,275
Oh, corect.
Da.
305
00:13:37,349 --> 00:13:40,284
Amândoi eram cam pregătiți pentru chestia asta,
asta cu adevarat...
306
00:13:40,352 --> 00:13:42,752
am câștigat
Grantul MacArthur Genius.
307
00:13:43,088 --> 00:13:44,112
Da.
Da.
308
00:13:44,190 --> 00:13:45,851
Da, deci asta este
îmbrățișarea era totul despre.
309
00:13:46,425 --> 00:13:48,552
Sigur. Felicitări.
310
00:13:48,627 --> 00:13:49,958
Multumesc.
Hei, știi ce?
311
00:13:50,029 --> 00:13:51,257
Vom acoperi
îndatoririle tale aici.
312
00:13:51,330 --> 00:13:52,695
Ar trebui doar să iei
restul zilei libere.
313
00:13:52,765 --> 00:13:54,460
Oh, asta e o idee bună.
Ar trebui să faci asta
314
00:13:54,533 --> 00:13:56,364
și ar trebui
ia un masaj.
315
00:13:56,435 --> 00:14:00,633
Am un certificat cadou, de fapt.
Mama mi l-a dat pentru tine.
316
00:14:00,706 --> 00:14:01,866
Oh, Doamne.
Da!
317
00:14:01,941 --> 00:14:04,375
E atât de frumos.
318
00:14:04,443 --> 00:14:06,673
Bine. Ei bine, mulțumesc.
319
00:14:07,112 --> 00:14:09,910
Multumesc.
Și vă mulțumesc pentru discreție.
320
00:14:10,716 --> 00:14:11,774
Ai înțeles.
321
00:14:12,518 --> 00:14:14,315
A fost grozav să te văd, George. Da.
322
00:14:18,824 --> 00:14:20,416
Bine ați venit, tuturor.
323
00:14:20,492 --> 00:14:22,687
Sebastian poate avea
am fost li'I,
324
00:14:23,062 --> 00:14:26,259
dar impactul lui asupra acestui oraș
și Departamentul Parcuri
325
00:14:26,332 --> 00:14:28,163
a fost orice în afară de li'I.
326
00:14:28,968 --> 00:14:33,371
Aș dori să-i prezint proprietarii,
Michael și Elizabeth Stone
327
00:14:33,439 --> 00:14:36,465
și două dintre ele
prieteni cei mai apropiați.
328
00:14:36,542 --> 00:14:38,100
Muzică și lumini, și...
329
00:14:38,177 --> 00:14:40,077
Du-te Buburuza, du-te Cocos.
330
00:14:45,150 --> 00:14:47,175
Nucă de cocos și buburuză
amândoi în poziție.
331
00:14:47,253 --> 00:14:50,086
Nu numai că a fost
Cocos un prieten,
332
00:14:50,155 --> 00:14:51,452
dar era și o iubită.
333
00:14:51,523 --> 00:14:53,923
Cel mai profund al nostru
simpatia este cu tine.
334
00:14:54,226 --> 00:14:56,751
Coconut tocmai s-a aruncat pe scenă.
Trebuie să curățăm asta.
335
00:14:56,829 --> 00:14:59,195
Cod roșu. Nucă de cocos
tocmai a luat o groapă pe scenă.
336
00:15:00,132 --> 00:15:01,394
Hei, Leslie.
337
00:15:01,467 --> 00:15:03,867
Tipul de întreținere ne-a dat cauțiune.
Nimeni nu știe unde este.
338
00:15:03,936 --> 00:15:05,301
Avea combustibil pentru
flacăra veșnică.
339
00:15:05,371 --> 00:15:07,703
În nici un caz. Tipul acela a plecat?
Ce...
340
00:15:07,773 --> 00:15:09,331
Bine. Începeți
prezentarea video.
341
00:15:09,408 --> 00:15:10,841
Mă voi descurca cu asta.
În regulă.
342
00:15:10,910 --> 00:15:12,571
Jerry, am nevoie de tine
du-te să ia niște propan.
343
00:15:12,645 --> 00:15:13,634
Nu, ce zici de poezia mea?
344
00:15:13,712 --> 00:15:15,509
Nimeni nu vrea să citești
o poezie, bine, Jerry?
345
00:15:15,581 --> 00:15:16,912
Ceea ce toată lumea vrea,
346
00:15:17,316 --> 00:15:19,409
ce vrea Li'I Sebastian,
347
00:15:19,485 --> 00:15:21,282
este pentru tine să obții propan.
348
00:15:21,587 --> 00:15:24,181
Amenda. O voi face
pentru Li'I Sebastian.
349
00:15:26,058 --> 00:15:28,356
Acum avem
o prezentare specială,
350
00:15:28,427 --> 00:15:31,191
politețea oamenilor
la Entertainment 7Twenty.
351
00:15:31,563 --> 00:15:33,360
Sper că ai adus
o schimbare de haine.
352
00:15:33,699 --> 00:15:36,497
Pentru că ochii tăi sunt
pe cale să pire lacrimile.
353
00:15:36,969 --> 00:15:38,664
esti urât.
354
00:15:45,844 --> 00:15:47,209
Cine suntem noi?
355
00:15:48,347 --> 00:15:50,941
Unde mergem în viață?
356
00:15:51,817 --> 00:15:54,718
Care este sensul
de toate astea?
357
00:15:56,088 --> 00:15:59,421
Acestea sunt întrebări Li'I
Sebastian nu a trebuit să răspundă niciodată
358
00:15:59,491 --> 00:16:00,856
pentru că era un cal.
359
00:16:02,094 --> 00:16:05,689
În schimb, tocmai ne-a adus
bucurie și fericire.
360
00:16:06,332 --> 00:16:07,697
Și nu acesta este ideea?
361
00:16:07,933 --> 00:16:10,299
Trebuie să te alături companiei.
Eu sunt banca. Tu ești banii.
362
00:16:10,903 --> 00:16:13,201
stiu, J,
dar ar fi un salt mare.
363
00:16:13,272 --> 00:16:14,796
Și voi lua
acel salt cu tine.
364
00:16:14,873 --> 00:16:16,704
Eu sunt Thelma,
tu ești Louise.
365
00:16:17,042 --> 00:16:19,602
Nu poți muri
plin de regret.
366
00:16:19,678 --> 00:16:22,306
De ce nu-ți trăiești viața
ca vaca aia din videoclip?
367
00:16:22,381 --> 00:16:23,746
Era un cal.
Da.
368
00:16:23,816 --> 00:16:25,374
Pentru că a urmat
visele lui.
369
00:16:26,452 --> 00:16:28,852
Nu a existat
obstacol prea mare.
370
00:16:29,855 --> 00:16:31,550
Nici un munte prea înalt.
371
00:16:32,358 --> 00:16:33,586
Nici o vale prea joasă.
372
00:16:34,360 --> 00:16:37,887
Li'l Sebastian a avut o viaţă lungă,
plin de mirare.
373
00:16:38,530 --> 00:16:40,862
Noapte bună, Li'l Sebastian.
374
00:16:40,933 --> 00:16:42,093
Pentru totdeauna.
375
00:16:47,706 --> 00:16:51,403
Am dori să încurajăm
toată lumea să ne cumpere marfa.
376
00:16:51,477 --> 00:16:55,777
Toate încasările vor fi direcționate către
Organizația caritabilă preferată a lui Li'I Sebastian,
377
00:16:56,315 --> 00:16:57,942
afganul
Institutul de Învățare.
378
00:16:58,350 --> 00:17:01,410
În continuare, avem
un omagiu muzical special
379
00:17:01,487 --> 00:17:03,284
de domnul Andy Dwyer.
380
00:17:04,690 --> 00:17:07,955
Ce este de 5.000 de ori mai bun
decât o lumânare în vânt?
381
00:17:08,027 --> 00:17:12,487
Acest cântec se numește
5.000 de lumânări în vânt.
382
00:17:16,135 --> 00:17:18,501
Sus în raiul calului
383
00:17:18,570 --> 00:17:20,265
Iată chestia
384
00:17:22,508 --> 00:17:27,275
Îți schimbi picioarele
pentru aripi de înger
385
00:17:28,981 --> 00:17:33,315
Și odată ce am făcut
toți și-au luat rămas bun
386
00:17:35,554 --> 00:17:41,356
Fai un salt alergător
și înveți să zbori
387
00:17:42,161 --> 00:17:46,655
La revedere, Li'I Sebastian
388
00:17:48,567 --> 00:17:54,233
Mi-e dor de tine
cea mai tristă modă
389
00:17:55,140 --> 00:17:59,600
La revedere, Li'I Sebastian
390
00:18:01,480 --> 00:18:06,076
Ai 5.000 de ani
lumânări în vânt
391
00:18:09,888 --> 00:18:10,912
Hei,
392
00:18:10,989 --> 00:18:13,219
de ce se dezvăluie Perd Hapley
piatra memorială?
393
00:18:13,292 --> 00:18:15,351
Pentru că Joe de la canalizare
a trebuit să înmâneze banderole,
394
00:18:15,427 --> 00:18:16,792
iar Perd trebuia
înlocuiește Mortenson,
395
00:18:16,929 --> 00:18:18,294
iar Mortenson trebuia
completați pentru Howser.
396
00:18:18,363 --> 00:18:19,625
Bine, bine,
de ce nu putea Donna să o facă?
397
00:18:19,698 --> 00:18:21,723
Pentru că Donna citește
Poezia italiană a lui Jerry.
398
00:18:26,972 --> 00:18:28,132
Acesta este un fel de mizerie.
399
00:18:28,207 --> 00:18:29,469
Nu, e în regulă, suntem...
400
00:18:29,608 --> 00:18:30,905
Ce naiba, Leslie?
401
00:18:30,976 --> 00:18:33,444
Am crezut că trebuia
depune coroana ceremonială.
402
00:18:33,912 --> 00:18:35,504
De ce este consilierul
Howser face asta?
403
00:18:35,581 --> 00:18:37,549
Pentru că faci
404
00:18:38,350 --> 00:18:39,339
ceva mai bun.
405
00:18:39,418 --> 00:18:42,148
Tu aprinzi
flacăra memorială,
406
00:18:42,221 --> 00:18:44,155
care este
cea mai mare onoare dintre toate.
407
00:18:44,223 --> 00:18:46,123
Oh, Doamne.
Ron, felicitări.
408
00:18:46,191 --> 00:18:48,091
L-am păstrat pentru tine, Ron.
409
00:18:48,393 --> 00:18:50,156
Cine v-a prins?
410
00:18:50,529 --> 00:18:52,224
Un foarte năzdrăvan
lucrător de întreținere,
411
00:18:52,297 --> 00:18:54,322
și am vorbit cu el,
și acum suntem cu toții prieteni,
412
00:18:54,399 --> 00:18:56,196
și nu ne va spune.
Este absolut bine.
413
00:18:56,268 --> 00:18:58,293
Cred că dacă ai ști
un lucru despre mine,
414
00:18:58,370 --> 00:19:02,170
ar fi că prefer să pun
coroane pentru a aprinde torțe.
415
00:19:03,275 --> 00:19:05,607
Am plâns de două ori
în viața mea.
416
00:19:06,211 --> 00:19:07,576
Odată, când aveam șapte ani,
417
00:19:07,646 --> 00:19:09,375
și am fost lovit
cu un autobuz școlar.
418
00:19:10,482 --> 00:19:14,213
Și apoi din nou când am auzit
că Li'I Sebastian trecuse.
419
00:19:15,154 --> 00:19:17,679
Memoria lui va trăi,
420
00:19:18,223 --> 00:19:19,952
ca și astăzi aprindem un foc
421
00:19:20,959 --> 00:19:22,722
care va arde
pe eternitate.
422
00:19:24,596 --> 00:19:27,030
Bine, respiră adânc.
Cred că am trecut peste asta.
423
00:19:27,099 --> 00:19:28,191
Slavă domnului.
Da.
424
00:19:28,267 --> 00:19:30,861
Hei, Jerry, ai pus propan
în flacăra veșnică, nu?
425
00:19:30,936 --> 00:19:32,233
Nu, erau afară.
426
00:19:32,304 --> 00:19:34,932
Așa că am primit o brichetă mare
fluid. Este cam același lucru.
427
00:19:37,776 --> 00:19:39,368
huh? Oh!
428
00:19:39,678 --> 00:19:42,738
Noi am planificat asta!
Wow, wow!
429
00:19:43,649 --> 00:19:44,911
Am plănuit asta.
430
00:19:45,050 --> 00:19:46,312
Yay!
431
00:19:50,422 --> 00:19:52,947
Te rog, Ron,
îmi pare foarte rău.
432
00:19:54,126 --> 00:19:56,117
Presupun că am pus și eu
mult combustibil în lanternă.
433
00:19:56,361 --> 00:19:59,455
Oh, nu știu, Jerry.
Cred că ești dură cu tine însuți.
434
00:19:59,531 --> 00:20:02,728
Ron, ești supărat pe mine? Pentru că
fără sprâncene, nu prea pot spune.
435
00:20:02,968 --> 00:20:05,801
Ron Swanson iubește
părul său facial.
436
00:20:06,338 --> 00:20:08,135
Și l-am ars.
437
00:20:08,607 --> 00:20:11,633
Acest lucru pe care îl facem,
este nesustenabil.
438
00:20:11,710 --> 00:20:12,768
Ce, vrei
a se desparti?
439
00:20:12,844 --> 00:20:13,833
Ce? Nu. Îmi place de tine.
440
00:20:13,912 --> 00:20:14,901
Ei bine, atunci...
441
00:20:14,980 --> 00:20:16,038
Vrei să-i spui lui Chris.
442
00:20:16,114 --> 00:20:17,547
Ce? Nu. Îmi place meseria mea.
443
00:20:17,616 --> 00:20:19,049
Ei bine, atunci, ce facem?
444
00:20:19,117 --> 00:20:20,982
Bine, operațiune oprită.
445
00:20:21,587 --> 00:20:23,248
Gata cu ținerea secretă de mână.
446
00:20:23,322 --> 00:20:25,517
Gata cu smooching
în biroul lui Ann.
447
00:20:25,591 --> 00:20:28,116
De fapt, când suntem la serviciu, doar
nu ar trebui să vorbească deloc între ei.
448
00:20:28,193 --> 00:20:31,162
Bine, ei bine, va fi foarte greu,
și încă am putea fi concediați.
449
00:20:31,230 --> 00:20:35,064
Știu. Dar merită
riscă dacă pot fi cu tine.
450
00:20:35,834 --> 00:20:36,960
În regulă.
451
00:20:37,035 --> 00:20:38,502
Ei bine, atunci sunt înăuntru.
452
00:20:38,570 --> 00:20:39,559
ce faci?
Glumești cu mine?
453
00:20:39,638 --> 00:20:41,401
Îmi pare rău.
Nu, este forța obișnuinței.
454
00:20:41,506 --> 00:20:42,700
Deci, ce să fac, Ron?
455
00:20:42,774 --> 00:20:45,834
Stau aici sau rostogolesc
zaruri cu Jean-Ralphio?
456
00:20:45,944 --> 00:20:48,674
Nu pot să-ți spun ce să faci.
Mergi cu intestinul tău.
457
00:20:48,780 --> 00:20:53,479
Instinctul meu este foarte mic. Este usor
iritat. Am nevoie de cineva care să mă ghideze.
458
00:20:53,552 --> 00:20:55,315
Nu ai niciun interes
în munca guvernamentală,
459
00:20:55,387 --> 00:20:58,754
și încetini totul
cu atitudinea ta egoistă.
460
00:20:59,424 --> 00:21:01,984
Mi-ar plăcea să faci
Rămâi pe aici, Tommy.
461
00:21:02,060 --> 00:21:04,551
Va fi al naibii de greu
să te înlocuiască.
462
00:21:05,063 --> 00:21:06,724
Dar voi sprijini
tu oricum.
463
00:21:06,798 --> 00:21:09,528
Doi dintre iubiții mei într-un singur loc.
Ce coincidență.
464
00:21:10,902 --> 00:21:11,960
Tammy.
465
00:21:12,037 --> 00:21:13,402
Bună, Ron.
466
00:21:14,306 --> 00:21:16,001
Ooh, ce sa întâmplat aici?
467
00:21:16,074 --> 00:21:19,475
Și mai important,
se potriveste covorul cu fata?
468
00:21:19,544 --> 00:21:22,206
Dacă cauți probleme,
ia-o altundeva.
469
00:21:22,281 --> 00:21:26,047
Acum o oră, o minge de foc uriașă
mi-a mistuit toată fața.
470
00:21:26,351 --> 00:21:29,320
Și era de mult de preferat
petrec încă o secundă cu tine.
471
00:21:30,389 --> 00:21:32,289
Spune asta
la cortul tău de pantaloni.
472
00:21:33,258 --> 00:21:35,419
Este doar
felul în care stau.
473
00:21:35,661 --> 00:21:38,459
Du-te înapoi la bibliotecă,
unde iti apartine.
474
00:21:41,566 --> 00:21:42,828
Hei, Glenn.
475
00:21:42,901 --> 00:21:43,925
Vrei să dansezi?
476
00:21:44,069 --> 00:21:45,093
Nu, sunt bine.
477
00:21:45,671 --> 00:21:46,831
Doar un dans?
478
00:21:46,905 --> 00:21:48,270
Nu.
Cu mami?
479
00:21:52,444 --> 00:21:56,676
Știi, tendinită
is usually caused by overuse.
480
00:21:56,748 --> 00:21:58,841
Ai lucrat
afară mai mult decât de obicei?
481
00:21:59,184 --> 00:22:01,277
Am făcut 10.000
flotări săptămâna trecută.
482
00:22:02,020 --> 00:22:05,080
Oh, chiar aşa.
That might have something to do with it.
483
00:22:06,191 --> 00:22:08,216
Trebuie să te relaxezi.
Ești într-o formă grozavă.
484
00:22:08,560 --> 00:22:09,754
Pentru un bărbat de 44 de ani.
485
00:22:09,995 --> 00:22:11,587
Da. Cam atat
esti, omule.
486
00:22:13,198 --> 00:22:15,359
ai dreptate.
Am reacționat exagerat.
487
00:22:15,634 --> 00:22:17,033
nu-mi place
gândindu-se la moarte.
488
00:22:17,102 --> 00:22:19,764
Moartea este opusul...
489
00:22:21,106 --> 00:22:22,698
Să fii în viață?
490
00:22:23,642 --> 00:22:24,973
Exact.
491
00:22:25,043 --> 00:22:26,476
Uită-te la noi.
492
00:22:26,545 --> 00:22:27,534
Vorbesc ca prietenii.
493
00:22:27,679 --> 00:22:28,703
Da.
494
00:22:29,381 --> 00:22:30,939
Ce naiba. Prieteni.
495
00:22:31,550 --> 00:22:33,108
Ann Perkins.
496
00:22:33,185 --> 00:22:34,516
Chris Traeger.
497
00:22:36,121 --> 00:22:40,888
Ce rost are să faci 10.000
flotări dacă le vei face singur?
498
00:22:40,959 --> 00:22:44,554
Aș prefera să fac 5.000
flotări cu o femeie minunată.
499
00:22:45,564 --> 00:22:48,260
Stau pe spate la
mărește rezistența mea.
500
00:22:48,333 --> 00:22:51,200
Copie a noului nostru single de succes,
5.000 de lumânări în vânt,
501
00:22:51,269 --> 00:22:55,205
și noul CD integral,
Albumul minunat.
502
00:22:55,307 --> 00:22:57,104
Optsprezece dolari fiecare,
40 USD pentru set.
503
00:22:57,709 --> 00:22:58,869
Asta nu se adună.
504
00:22:59,611 --> 00:23:01,010
Nu adunați.
505
00:23:01,546 --> 00:23:02,638
Bine.
506
00:23:04,750 --> 00:23:06,547
dragă,
esti minunat la asta.
507
00:23:06,618 --> 00:23:07,846
Mulţumesc.
508
00:23:09,788 --> 00:23:11,415
April, am nevoie
sa te intreb ceva,
509
00:23:11,490 --> 00:23:14,584
și este cel mai mare lucru pe care l-am avut vreodată
a întrebat pe oricine în toată viața mea.
510
00:23:15,026 --> 00:23:16,118
dragă,
we're already married.
511
00:23:16,194 --> 00:23:18,662
No, this is way more
important decât atât.
512
00:23:19,331 --> 00:23:20,923
April Ludgate,
513
00:23:21,233 --> 00:23:23,064
would you be my manager?
514
00:23:23,769 --> 00:23:25,100
Serios?
515
00:23:25,704 --> 00:23:27,331
Bine. Da.
516
00:23:40,385 --> 00:23:41,716
Scuzați-mă.
517
00:23:42,254 --> 00:23:44,017
Are you Leslie Knope?
Da.
518
00:23:44,089 --> 00:23:45,647
Numele meu este William Barnes.
519
00:23:45,724 --> 00:23:47,157
Ai un minut?
to talk?
520
00:23:47,225 --> 00:23:48,214
Sigur.
521
00:23:48,293 --> 00:23:50,318
Ne-a plăcut foarte mult
the service.
522
00:23:50,395 --> 00:23:52,920
That fireball
was truly amazing.
523
00:23:52,998 --> 00:23:54,659
Mă bucur.
Pentru că a fost plănuit.
524
00:23:54,733 --> 00:23:56,963
Și tu ai fost responsabil pentru
Festivalul Recoltei, corect?
525
00:23:57,035 --> 00:23:59,026
Ei bine, o mulțime de oameni
a contribuit la asta.
526
00:23:59,104 --> 00:24:01,732
Nu trebuie să fii modest.
Știm că ai fost tu.
527
00:24:01,807 --> 00:24:03,001
Ai făcut o treabă uimitoare.
528
00:24:03,141 --> 00:24:04,369
Multumesc.
529
00:24:04,443 --> 00:24:06,911
Facem parte dintr-un grup
care încearcă să identifice
530
00:24:06,978 --> 00:24:10,607
potenţiali candidaţi pentru
birou politic aici în oraș.
531
00:24:10,682 --> 00:24:12,741
Și noi credem că
s-ar putea să se potrivească.
532
00:24:15,153 --> 00:24:16,142
Oh.
533
00:24:16,588 --> 00:24:17,646
Wow.
534
00:24:17,722 --> 00:24:20,122
Ce birou în special?
535
00:24:20,192 --> 00:24:23,923
Ei bine, există câteva consilii municipale
locurile pe care le considerăm vulnerabile.
536
00:24:23,995 --> 00:24:26,862
Și mandatul de primar
este anul viitor.
537
00:24:28,333 --> 00:24:30,096
Tot ce avem nevoie
stiu acum este
538
00:24:30,168 --> 00:24:32,796
te intereseaza teoretic?
candideaza pentru o functie?
539
00:24:32,871 --> 00:24:34,395
Absotoot, sunt.
540
00:24:34,473 --> 00:24:36,441
Îmi pare foarte rău că eu
tocmai a folosit acel cuvânt.
541
00:24:36,508 --> 00:24:38,601
Dar da. eu doar...
542
00:24:40,045 --> 00:24:42,809
Am visat la acest moment
de multă vreme.
543
00:24:43,381 --> 00:24:45,178
Presupun că voi fi
îndreptându-se spre casă.
544
00:24:45,250 --> 00:24:47,878
Prind autobuzul numărul 12
la fundul lui Satan?
545
00:24:47,953 --> 00:24:50,888
De fapt, prefer
trenul numărul 69
546
00:24:50,956 --> 00:24:52,355
până la gara Humpsville.
547
00:24:52,958 --> 00:24:54,118
Alertă roșie, Swanson.
548
00:24:54,192 --> 00:24:56,023
Fosta ta soție s-a întors.
549
00:24:56,094 --> 00:24:57,527
Nu glumesc, Donna.
550
00:24:57,596 --> 00:25:00,429
Nu ea.
Cealaltă fostă soție.
551
00:25:03,001 --> 00:25:04,229
Tammy Unu.
552
00:25:04,302 --> 00:25:06,099
Ea este în biroul tău.
553
00:25:12,978 --> 00:25:14,036
Ar trebui
sa renunti la serviciu?
554
00:25:14,112 --> 00:25:16,205
Ei bine, asta e
departe.
555
00:25:16,281 --> 00:25:17,714
Desigur.
Dar ascultă.
556
00:25:17,883 --> 00:25:20,613
Când alergi,
chiar și la alegerile locale,
557
00:25:20,685 --> 00:25:22,585
viata ta
devine o carte deschisă.
558
00:25:22,654 --> 00:25:24,884
Deci dacă tu atât de mult ca
înţepeneşte un chelner pe bacşiş
559
00:25:24,956 --> 00:25:29,120
sau folosiți o ștampilă guvernamentală pentru
mail personal, va iesi.
560
00:25:29,194 --> 00:25:30,821
Deci înainte
mergem mai departe,
561
00:25:30,896 --> 00:25:32,022
Am nevoie să-mi spui,
562
00:25:32,631 --> 00:25:34,064
este acolo
un scandal acolo?
563
00:25:34,132 --> 00:25:38,330
E ceva la tine?
trebuie să ne povestești despre viața ta?
564
00:25:42,841 --> 00:25:43,933
Nu.
565
00:25:44,876 --> 00:25:46,002
În regulă.
566
00:25:46,077 --> 00:25:48,045
Ei bine, vom lua legătura.
567
00:26:05,630 --> 00:26:08,121
Da, cred că putem
face asta pentru un milion.
568
00:26:08,199 --> 00:26:10,167
Bine, vorbim în curând.
569
00:26:10,235 --> 00:26:11,725
Nu era nimeni pe
celălalt capăt al acelui apel telefonic,
570
00:26:11,803 --> 00:26:13,361
dar în curând vor exista.
571
00:26:13,438 --> 00:26:15,804
Bun venit la Dreamatorium,
572
00:26:15,874 --> 00:26:18,707
A.K.A. sediul
de Divertisment 7Twenty.
573
00:26:18,777 --> 00:26:20,335
Sunt doar două blocuri
departe de primărie,
574
00:26:20,478 --> 00:26:22,036
dar este un întreg
lume nouă aici.
575
00:26:22,247 --> 00:26:25,683
Avem o masă de biliard,
o masă de ping-pong, o zonă de lounge,
576
00:26:25,750 --> 00:26:27,342
o canapea cu tavan pe ea,
577
00:26:27,419 --> 00:26:29,751
DJ in-house. DJ Blunt.
578
00:26:29,821 --> 00:26:31,083
Și cel mai bun din toate,
579
00:26:31,156 --> 00:26:34,717
fostul superstar NBA Detlef
Schrempf este pe reținere.
580
00:26:34,793 --> 00:26:36,124
Ce e, Detlef?
581
00:26:36,227 --> 00:26:39,162
Bună, Jean-Ralphio,
cine stă în biroul meu purpuriu?
582
00:26:39,230 --> 00:26:40,322
Ce?
583
00:26:40,465 --> 00:26:41,591
Cine este această persoană?
584
00:26:44,970 --> 00:26:46,631
Vorbesti despre asta
scumpule chiar aici?
585
00:26:46,705 --> 00:26:48,730
Da.
Acesta este noul nostru asistent, Tessa.
586
00:26:48,807 --> 00:26:52,106
Am văzut-o transpirand foarte sexy
pe StairMaster la Bally's.
587
00:26:52,177 --> 00:26:56,045
Am nevoie de bani mici. Husa mea de iPhone
groaznic și trebuie să-mi iau unul nou.
588
00:26:56,181 --> 00:26:57,409
Fă-l să se potrivească
personalitatea ta.
589
00:26:57,549 --> 00:26:58,777
Cash, castron pentru bani.
Faceți scufundări.
590
00:26:59,718 --> 00:27:00,707
Brut.
591
00:27:00,819 --> 00:27:03,253
De ce ne păstrăm banii mici
într-un vas de toaletă din plastic transparent?
592
00:27:03,321 --> 00:27:04,788
nu stiu,
poate pentru că suntem...
593
00:27:04,856 --> 00:27:08,314
Încălțați cu numerar
594
00:27:08,693 --> 00:27:11,321
Deci, Tom, ce face
afacerea asta face, din nou?
595
00:27:11,463 --> 00:27:14,523
Este un divertisment multimedia
conglomerat de producție.
596
00:27:15,000 --> 00:27:17,560
Nu știu, omule.
Ai o grămadă de cap aici.
597
00:27:17,636 --> 00:27:19,399
M-am gândit vreodată
micșorând puțin
598
00:27:19,537 --> 00:27:21,300
și concentrându-se pe
construirea bazei de clienți?
599
00:27:22,073 --> 00:27:23,404
Multumesc mult,
Revista Forbes.
600
00:27:23,475 --> 00:27:25,705
Dar nu te-am angajat
pentru a ne oferi sfaturi de afaceri.
601
00:27:25,777 --> 00:27:27,369
Te-am angajat să arăți frumos
și trage coșuri.
602
00:27:27,445 --> 00:27:28,810
Deci de ce nu te îndrepți
acolo și faci treaba ta?
603
00:27:28,880 --> 00:27:31,212
Vrem ca oamenii să te vadă
când intră, Detlef.
604
00:27:31,483 --> 00:27:35,078
Este posibil să nu avem încă clienți,
dar suntem pe cale să aruncăm în aer.
605
00:27:35,787 --> 00:27:38,051
Mai întâi ai așezat iazul,
apoi învârti peștele.
606
00:27:38,123 --> 00:27:39,385
Big D, lovește-mă!
607
00:27:39,524 --> 00:27:41,549
Uh-oh, uh-oh,
uh-oh, uh-oh.
608
00:27:41,660 --> 00:27:42,922
Haide.
609
00:27:43,028 --> 00:27:44,928
Trăim visul.